Startseite Impressum   Von der Johann-Gold-Gasse zur Mexikanerstraße: Namen der Budapester Metrostationen auf Deutsch übersetzt  Die ungarische Sprache sieht für Deutsche recht fremdartig aus. Wer zum Beispiel vom Flughafen per ÖPNV in die Innenstadt will, fährt mit dem Flughafenbus zur Endstation Köbánya-Kispest. Von da mit der U-Bahn ins Zentrum, über Stationen mit Namen wie Népliget oder Nagyvarad tér. Am Ferenciek tere steigt man vielleicht aus. Diese "ganz andere Sprache", bei deren Klang viele Deutsche an Türkisch denken, erweckt den Anschein einer "ganz anderen Kultur". Doch weit gefehlt: Wer hätte gedacht, dass man in der Station Kleinpest-Steinbruch eingestiegen, an Volkspark und Großwardein-Platz vorbeigefahren ist - und dann am Franziskaner-Platz aussteigt? Namen, wie sie genauso gut in deutschen U-Bahnen vorkommen können. Die ungarische und die deutsche Kultur sind seit tausend Jahren verwandt - und hier sind alle Namen der Budapester Metrostationen übersetzt: Kommentare, Anregungen, Ergänzungen? Gerne an Frank Rosenbauer, E-Mail frank.rosenbauer@redegold.de   Verlinken, Kopieren, Nutzungsrechte Erstellt hat diese Liste Frank Rosenbauer, mit Hilfe von Éva Mészáros, Orsolya I. Hulley, Justus von Daniels und Gerd Lemke. Das Urheberrecht liegt bei Frank Rosenbauer M. A., Redenschreiber (www.redegold.de). Wenn Sie die Inhalte ganz oder teilweise verwenden möchten oder Änderungen vorschlagen, senden Sie bitte eine E-Mail an frank.rosenbauer@redegold.de Die Adresse dieser Seite lautet: http://redegold.de/u-bahn-namen_budapest_auf_deutsch.shtml Links auf diese Seite werden mit Freude zur Kenntnis genommen. Das unerlaubte Einstellen deren Inhalte in Internetseiten oder Schriftwerke wird verfolgt von: Rechtsanwaltskanzlei Langhoff, Dr. Schaarschmidt & Kollegen Richard-Wagner-Str. 14 18055 Rostock         IMPRESSUM RedeGold Rededienst Rosenbauer Brüderweg 149, 57074 Siegen Deutschland (USt-ID: DE163782339) Telefon: +49 (0)271-2229452-0 Telefax: +49 (0)271-2229452-9 E-Mail: frank.rosenbauer@redegold.de zur Startseite

07.08.2010 - Kontakt - Ihre Redenschreiber - Impressum